Seite 2
Hinweis des Übersetzers
Das Thema ‘Tod’ beschäftigte schon immer die Menschen aller Kulturen und Religionen. Viele Mythen hat der Tod ins Leben gerufen, viel wurde und wird über ihn spekuliert. Die vorliegenden ‘Betrachtungen über den Tod’ können es den Lesern ermöglichen, sich diesem Thema zu öffnen und durch eigene Bemühungen und Betrachtungen zu einem Verständnis über das Leben, den Tod und den Sinn und Wert menschlicher Existenz zu gelangen. Der vorliegende Aufsatz untersucht dieses Thema aus der Sicht der buddhistischen Weltanschauung. Der Verfasser, V.F. Gunaratna, beschreibt verschiedene Gesetzmäßigkeiten, und bezieht sich dabei u.A. auf das Abhidhamma-Pitaka, den dritten ‘Korb’ des Pali-Kanon der Theravada Tradition.Der Buddha hat die Betrachtung über den Tod als eines der wichtigsten Kontemplationsobjekte bezeichnet: “Die Betrachtung über den Tod, ihr Mönche, entfaltet und häufig geübt, bringt hohen Lohn und Segen, mündet im Todlosen, endet im Todlosen....”(Ang.8/73). Der ‘Anhang’ (Seite 41) ist dieser deutschen Übersetzung zugefügt und in der Orginalausgabe nicht vorhanden. Fußnoten (FN) wurden vom Übersetzer angefügt. Die Originalausgabe: ‘Buddhist Reflections on Death’ wurde in der Reihe WHEEL PUBLICATION No. 102/103, von der BUDDHIST PUBLICATION SOCIETY (BPS) - Kandy - Sri Lanka, herausgegeben. Ich bedanke mich für die freundliche Genehmigung des derzeitigen Präsidenten der BPS, dem Ehrwürdigen Bhikkhu Bodhi, diese deutsche Übersetzung herausgeben zu dürfen und hoffe, daß sie bei den LeserInnen das Interesse weckt, durch weitere Studien und eigene Betrachungen das Phänomen Tod immer besser zu verstehen. Mögen die Resultate aus diesen Bemühungen uns fähig machen, das Leben in heilsamer und korrekter Weise und im Einklang mit dem Dhamma zu leben, so daß wir im Moment unseres Todes wirklich sagen können: >Oh Tod — Wo ist dein Stachel !?
Matthias Dhammavaro Jordan
Rauschelbach 11,
D-36163 Poppenhausen